Issa Rae and Talitha Watkins management company, ColorCreative, is partnering with the streaming service Tubi to help young filmmakers tell their stories.