Director Dorsay Alavi crafts a dreamy trip through jazz musician Wayne Shorter’s imagination with her three-part documentary.