Twisted Metal is a success story for video game adaptations, and it was all shot by cinematographer James McMillan and his “pit crew.”